Альтернатива

«Крымская газета» — официальный печатный орган совета министров Крыма — объяснила технической ошибкой появление «украино-татарского полуострова» из четырех букв в сканворде, напечатанном неделю назад и вызвавшем обсуждение в соцсетях. Пользователи соцсетей предположили, что имелся в виду «Крым».

«Интерфакс» направил информационные запросы в Мининформ Крыма и в газету с просьбой пояснить ситуацию. Министерство пока не ответило на запрос агентства. «Крымская газета» сообщила, что позиция редакции изложена в сегодняшнем номере.

«Как вы понимаете, ответа «Крым» на этот вопрос быть не может, так как в привязке к нашему полуострову формулировки «украино-татарский полуостров» не существует и определение такого нет ни в одном словаре», — пишет газета.

«Как нам объяснил наш автор из Омска, которая уже несколько лет составляет сканворды для «Крымской газеты», имелось в виду крымскотатарское слово «ярым», что в переводе на русский или украинский язык означает «половина», «полу-». Однако при подборе подходящей комбинации программа выдала некорректную формулировку вопроса. Правильнее было бы спросить: «полуостров» в переводе с украинского на татарский. Однако, к нашему огромному сожалению, сканворд попал в печать в некорректном виде», — заявило издание.

«Крымская газета» принесла извинения читателям и заявила, что считает Крым российским. «Для нас, как и вас, Крым — это часть Российской Федерации, о его развитии мы каждый раз рассказываем на страницах «Газеты», — отметил печатный орган крымского правительства.

В крымскотатарско-русском словаре составителя С.М.Усеинова полуостров на крымскотатарском будет «ярымада» (на кириллице). «Ярым» — это половина, в данном контексте — «полу-», — сказал агентству один из преподавателей.

Крым, который после развала Советского Союза остался в составе независимой Украины в качестве автономной республики, на фоне смены власти в Киеве вошел в состав России после регионального референдума в марте 2014 года.