Альтернатива

МИД Румынии потребовал объяснений от властей Украины из-за упоминания Северной Буковины в речи украинского президента Владимира Зеленского ко Дню соборности, сообщает РИА Новости.

Зеленский говорил о событиях столетней давности и, в частности, отметил, что "большую территорию Галичины заняли польские войска, Северную Буковину — румыны, а Закарпатье отошло Чехословакии". Однако в английской версии сайта президента слово "заняли" перевели как occupied — оккупировали.

"Румынская сторона требует разъяснений относительно упоминаний о Румынии, которые появились в недавней публичной речи президента Украины, и выражает удивление этим и подчеркивает необходимость правильного понимания истории", — говорится в пресс-релизе дипмиссии.

Посол Украины в Румынии Александр Банков уже отметил, что "неприятная ситуация является результатом неправильного перевода и необоснованного толкования" и принес извинения. Слово occupied заменили на taken.