Альтернатива

На Украине продолжается эпическая битва за освобождение местного населения от «засилья» русского языка. Однако в этом процессе выясняется, что абсолютное большинство украинцев, в том числе высококлассных филологов, до сих пор говорят и пишут на «ридной мове» неправильно. Особые проблемы возникают с теми словами и понятиями, которых не было во времена СССР.

Ситуацию с тотальной безграмотностью пытается исправить известный филолог Александр Авраменко, который с голубых экранов пытается научить украинцев этой самой «ридной мове». В частности, он обратил внимание на такое выражение, как «по умолчанию», которое используется в Интернете при выборе языка просмотра сайта.

«Согласно закону "О функционировании государственного языка" на всех сайтах украинский язык должен быть "за замовчуванням". Друзья, никто здесь ничего не "замовчує"! Это калька из русского…» − возмутился филолог-патриот в эфире телеканала «1+1», передает УНИАН.

По его словам, на украинской мове следует говорить: «усталене налаштування» «як усталено» или «стандартне налаштування». «Сделайте себе заметку, что, как минимум говоря о каких-то настройках в технике…, следует употреблять эти выражения», − посоветовал Авраменко.

Также филолог объяснил, что называть правоохранителей «поліцейськими» неправильно. По его словам, частица «-ей» в слове − это нечто «на русском языке». Поэтому украинцы должны знать, как иначе обратиться к правоохранителям.

«Начнем со словарей, в них мы найдем лишь форму произношения "поліцейський". И как существительное − "поліцейський мені допоміг", и как прилагательное "поліцейський автомобіль". Такое же название мы найдем и в официальных источниках: положениях, законах, документах на сайте МВД», − напомнил Авраменко.

Он посоветовал называть силовиков правильно − «поліціант». «Так называемая частица "-ей" в слове "поліцейський" не свойственна украинскому языку, это больше о "русском". Сравните, на русском − "библейский", а на украинском − "біблійний"», − указал филолог.

В качестве прилагательного следует использовать слово «поліційний», то есть «поліційний автомобиль», уточнил Авраменко.