Альтернатива

По случаю Дня украинской письменности и языка движение «Пространство свободы» презентовало в Киеве аналитический обзор «Положение украинского языка в Украине в 2011 году».

Как отмечают организаторы проекта, из важных сфер общественной жизни украинский язык сегодня доминирует лишь в среднем образовании, кинопрокате и официальном делопроизводстве. Зато в радио- и телеэфире, сфере услуг, на рынке прессы и книг царит преимущественно русский. И это, отмечают авторы исследования, — мощные факторы русификации. Ведь телевидение, радио, рынок прессы и книгопечатания, да и наша повседневная жизнь (магазины, транспорт и др.), практически не дают нам выбора: там царит в основном русский.

Вдумайтесь только: русский язык в Украине издается 2 / 3 суммарного тиража газет и 9 / 10 — журналов. Более 87% книг на полках наших магазинов — также русскоязычные (подавляющая их часть — импорт из России). Во время мониторинга прайм-тайма восьми самых рейтинговых телеканалов, проведенного волонтерами «Пространства свободы» в октябре этого года, только 22% времени эфира получили программы и фильмы на украинском языке. 47% времени занимали русскоязычные программы, 31% — двуязычные.

Ситуация на радио — еще хуже. По итогам мониторинга прайм-тайма шести ведущих радиостанций, песни на украинском языке составляли менее 5% от общего количества песен, которые звучали в эфире! А парламент еще берет и отменяет эфирные квоты на украинскую музыку — видимо, чтобы и те жалкие 5 процентов из эфира исчезли.

В сфере услуг русский вообще чувствует, как у себя дома. Исследователи промониторили заведения питания и транспорт в 29 крупнейших городах Украины (включая все областные центры). Наибольшей дискриминации украинский язык подвергается в Макеевке, Луганске, Симферополе, Севастополе, Одессе и Запорожье. Из 290 пунктов питания, расположенных в центре крупных городов, только в 53% вывеска написана на украинском языке, у 46% есть меню на украинском, и лишь 34% работников отвечают на украинском языке русскоязычным клиентам (еще в 8% работники перешли на украинский язык во время разговора). А услышать украинский ответ в справочных бюро можно только в двух из восьми крупнейших аэропортах, на 48% железнодорожных вокзалов и на 59% автовокзалов.

В этой бочке дегтя исследователи нашли и несколько ложек меда. Например, 69% фильмов в легальном кинопрокате дублированы или озвучены на украинском, остальные — 31% — имеют украинские субтитры. А 82% школьников учатся на украинском (правда, в Крыму таких детей только 8%).

Как будет изменяться языковая ситуация в Украине, авторы проекта планируют отслеживать и дальше. Такие обзоры, сообщил «УМ» один из руководителей «Пространства свободы» Тарас Шамайда, они хотят проводить ежегодно.

novosti.dn.ua