Альтернатива

Первая победа сборной России по хоккею на Олимпиаде заставила иностранные СМИ отказаться от абсурдной идиомы «олимпийские атлеты из России», сообщает «Царьград».

Одним из первых это сделало китайское информационное агентство «Синьхуа», которое в англоязычной версии прямо сказало, что победила Россия.

Пользователи Сети не могли не отметить этот поступок. Ведь запрет на демонстрацию национальной принадлежности России был одним из самых принципиальных для МОК.

«Сейчас будет "аштрисёт" на тему "это не Russia", но "Синьхуа", как обычно, сошлется на "изложите претензии, используя самые простые иероглифы», – пишет один из пользователей «ВКонтакте».

Английская DailyMail тоже не прошла мимо победы сборной России. В большом редакционном материале, посвященном победе нашей сборной, издание напоминает читателям предысторию, что Россия попала на Игры после серии череды скандалов, была в унизительном для себя статусе «олимпийских атлетов из России», не имела гимна и флага.

«Этот олимпийский титул значил гораздо больше для жителей России, ведь на Игры не приехал ни один игрок из НХЛ», – пишет издание.

Стоит отметить, что американский портал The New York Post не удержался от ложки дегтя и в новости о победе россиян в хоккейном турнире Олимпиады назвал сборную России «командой без страны».

Название заметки, опубликованной на портале: «A team without a country wins hockey gold» («Команда без страны выигрывает хоккейное золото»).